Nacházíte se: Úvodní stránka O poradně Prohledat odpovědi Dotaz
Zadejte dotaz
Prohledejte jiľ zodpovězené
Nevíte, jak se zeptat
PORADENSKÁ LINKA
602 666 415
Odpověď podle kódu
ANKETA
Otázka jen pro uživatele marihuany (a pouze marihuany, bez kombinace s jinými látkami): Jak často hulíte?
Co dělají drogy v mozku
Zahrajte si s námi
Black tar Heroin
Petr
Potreboval bych vedet, zda existuje nejaky ustaleny cesky preklad pro vyraz "black tar heroin". Diky.
Odpověděl: Bára Orlíková
Bohužel jsme přes všechny konzultace s kolegy a prohlížení slovníků a odborné literatury tenhle pojem nebyli schopni jednoznačně přeložit. Pokud o český ekvivalent máte stále zájem, budete mi muset napsat v jakém kontextu se ten anglický výraz používá nebo čeho se zhruba týká (napadá mě konzistence heroinu, nějaký způsob aplikace, slangový výraz pro stav po užití heroinu...) Můžu pak zkusit kontaktovat ještě někoho dalšího z kolegů, kteří se zabývají překlady textů z oblasti drogové problematiky. Omlouvám se, ale asi vám víc v tuto chvíli neposloužíme.
Zpět
